La vanagloriada El amor en los tiempos del cólera ha sido llevada a la pantalla grande a través del lente del director Scott Steindorff. En el cine la exigencias literarias no deben ser bastante arduas, es tolerante recibir de buena gana las modificaciones estéticas que a gusto del guionista y direcctor vienen a transmitir al público, no obtante cuando se trata de una novela cuyo autor es el primio Novel de Colombia se debe tener precaución con cada modificación.
La adaptación a mi gusto es horrible, se mutilaron elemenntos bastante simbólicos, se incluyeron escenas obsoletas, que en lugar de sumar valor al filme, se lo restaron.
La estética de cada obra literaria recide presisamente en la estrategia discursiva, Gabo es y será reconocido entre otros aspectos por la manera magistral de manejar el lenguaje, el discurso de Gabriel García Márquez sabe cómo hacer de la cotidianidad latinoamericana una experiencia sin fronteras y se debe presisamente al lenguaje. La adaptación de Scott Steindorff claudica y ofende la novela al llevar al cine una historia colombiana en ¡idima inglés!
Por si fuera poco la música, un elemento que bien aprovechado, en el cine puede hacer que el espectador se adentre aún más a la experiencia visual, en ésta pelicula parece ser un punta pie que difunde la atención del espectador.
No onstante, recomiendo ver la película y leer la novela a aquellos que no han tenido la oportunidad. Saquemos conclusiones y no permitamos que se sigan defraudando al público bajo la razón de sacar mayores ganancias del arte.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario